HOME > 도서안내 > 유아교육학
 |
))){kind=small}
| 지속가능성을 위한 유아교육 연구 | |
| 저자명 | Julie Davis & Sue Elliott편 지옥정, 허미화, 정미라, 백은주 역 |
| 사이즈 | B5 변형 |
| 페이지 | 416 |
| 가 격 | 22,000 |
| 발간일 | 2015-06-10 |
| ISBN | 978-89-426-1109-6 |
역자서문
-번역을 하게 된 직접적 계기는 역자 중 한 사람인 지옥정 교수가 2010년부터 2011년까지 호주 Queensland 기술대학교에 1년간 방문 교수로 머물면서 Julie Davis 교수와 연구의 인연을 맺게 된 것입니다. 이후 한국으로 돌아와 이 주제에 깊은 관심을 가지고 있던 허미화 교수, 정미라 교수, 백은주 교수와 함께 2011년부터 2014년에 이르기까지‘지속가능성을 위한 유아교육’(Early Childhood Education for Sustainability:ECEfS) 연구팀을 이루어 관련 연구를 계속해 왔습니다. 이런 과정을 통해 역자 네사람은 ECEfS 연구에 대한 이해의 폭을 넓히는 한편, 아직 신생 분야라고 할 수 있는 ECEfS에 대한 유용한 자원 소개 차원에서 이 책을 번역하기로 2014년 여름에 합의 하였습니다. 우리의 이런 결정에 대하여 누구보다도 이 책의 편저자인 Julie Davis 교수와 Sue Elliott 교수가 환영 의사와 함께 ECEfS 연구 저변이 한국에서 더욱 확대되기를 바란다는 글을 보내왔습니다.
-각자의 번역이 끝난 후에는 돌려가며 정독하기를 하였으며 이 과정에서 내용 맥락상 이해가 안 되는 단어에 대해서는 저자들에게 내용 확인을 해 달라고 요청하여 잘못 기술되어 있는 단어를 바로잡기도 하였습니다. 번역 초기에는 금방 끝나리라 생각했던 이 작업이 예상 외로 길어지면서 힘든 순간도 많았습니다. 부디 이 번역서가 동일 분야를 연구하는 후학들에게 작은 도움이라도 될 수 있기를 바랍니다.
-번역을 하게 된 직접적 계기는 역자 중 한 사람인 지옥정 교수가 2010년부터 2011년까지 호주 Queensland 기술대학교에 1년간 방문 교수로 머물면서 Julie Davis 교수와 연구의 인연을 맺게 된 것입니다. 이후 한국으로 돌아와 이 주제에 깊은 관심을 가지고 있던 허미화 교수, 정미라 교수, 백은주 교수와 함께 2011년부터 2014년에 이르기까지‘지속가능성을 위한 유아교육’(Early Childhood Education for Sustainability:ECEfS) 연구팀을 이루어 관련 연구를 계속해 왔습니다. 이런 과정을 통해 역자 네사람은 ECEfS 연구에 대한 이해의 폭을 넓히는 한편, 아직 신생 분야라고 할 수 있는 ECEfS에 대한 유용한 자원 소개 차원에서 이 책을 번역하기로 2014년 여름에 합의 하였습니다. 우리의 이런 결정에 대하여 누구보다도 이 책의 편저자인 Julie Davis 교수와 Sue Elliott 교수가 환영 의사와 함께 ECEfS 연구 저변이 한국에서 더욱 확대되기를 바란다는 글을 보내왔습니다.
-각자의 번역이 끝난 후에는 돌려가며 정독하기를 하였으며 이 과정에서 내용 맥락상 이해가 안 되는 단어에 대해서는 저자들에게 내용 확인을 해 달라고 요청하여 잘못 기술되어 있는 단어를 바로잡기도 하였습니다. 번역 초기에는 금방 끝나리라 생각했던 이 작업이 예상 외로 길어지면서 힘든 순간도 많았습니다. 부디 이 번역서가 동일 분야를 연구하는 후학들에게 작은 도움이라도 될 수 있기를 바랍니다.
