--- 역자 서문 --



-노년기 가족과 죽음 준비교육을 강의하면서 ‘죽음’에 관한 가족학적 접근이 필요하다는 생각을 오래 전부터 하고 있었다.
이 책 『죽음:인생의 마지막 춤(The Last Dance)』은 죽음으로 인한 고통관리 죽음관련 의료시스템 등의 주제는 앞으로 죽음과 관련하여 창출되어야 되는제도나 정책이 보다 정교해질 필요가 있음을 일깨워 주었다.

- 번역한 책은 2007년에 출간된 제7판으로, 번역된 내용은 1장 죽음에 대한 변화 2장 죽음의 학습, 4장 건강의료시스템, 6장 질병과 삶,죽음, 7장 죽음의 결정 8장 유족과 상실감, 10장 아동기와 청소년기의 죽음경험, 11장 성인의 죽음경험 15장 죽음의 향후진로 등 총 아홉장에 해당되는 내용이다.

번역자들은 이 아홉 장을 다시 4부로 구성하였다. 즉,
-제1부 죽음의 사회문화성,
-제2부 죽음 관리
-제3부 죽음 경험,
-제4부 죽음 준비
이 책은 총 4부9장으로 구성되어 있다. 번역시 다음과 같은 점에 유념하였다.
관련 용어들(특히 의료 관련 용어)은 최대한 최근 사용되는 공식적 용어를 사용하고자 하였다. 그러나 우리말로 옮기면 그 의미가 퇴색되는 용어들(예를들면, 뉴올리언즈에서 사용되는 장례음악인‘diare'등)은 원어 그대로 사용하였다. 그리고 설명이 필요한 부분은 역주를 달아 보충 설명을 하였다.

삶의여정 - 그 가장 끝에서 행복한 죽음이 우리를 기다리고 있을 것이다. 죽음은 인생의 마지막 숙제이다. 행복하게 그 마지막 춤을 잘 출수 있도록 준비가 필요한데, 이 책은 정말 딱! 이다.